you hurt me

You hurt me—
both of you.
When you were strongest,
you hurt me.
When I was most vulnerable,
you hurt me.
Both of you.

I was looking for two parents,
I found two rats in my hand.
Two small, disgusting rats.
I don’t even hear them anymore.

What power do you hold now?
Your love?
Your approval?
Your recognition?
Your disowning?

For him,
I am here now.
I killed your son, for him.
And for him—
I will kill you, too.

(turkish version)

Canımı yaktınız

Canımı yaktınız, ikiniz de.
En güçlü olduğunuzda—
canımı yaktınız.
En savunmasız olduğumda—
canımı yaktınız.
İkiniz de.

Bir anne ve bir baba ararken
iki fare buldum avucumda.
Küçük, iğrenç iki fare.
Onları artık duymuyorum bile.

Kaldı mı elinizde bir gücünüz?
Sevginiz mi?
Onayınız mı?
Takdiriniz mi?
Evlatlıktan reddiniz mi?

Ben buradayım şimdi—
onun için.
Oğlunuzu ben öldürdüm,
onun için.
Onun için,
sizi de öldürürüm.