Yapraklar
Problem de çözümümüzün bir parçası.
Meditation is your shield.
They carry knowledge without understanding.
I carry wisdom without hearing.
Bir mezarda,
Bir şehirden daha fazla hayat var, bulana.
Bir savaşta,
Bir barıştan daha fazla hayat var, bulana.
Bana verdiklerinizden size hediyeler hazırladım.
Size hediyeler getirdim.
Have you left anything behind?
Why don’t I see any space in you?
Do you hear me talking?
I am doing it wrong.
You should see me walking.
Kendini yalnız sen bıraktın.
Yere çöp atan var.
Yere çöp atmayan var.
“Yere çöp atmayın” diyen var.
Yerdeki çöpü kaldıran var.
Bazen çöp olur öfke,
Bazen de cehalet.
Çöpün üstüne çöp nasıl olur?
Çöp atmayan,
Gördüğü çöpü neden kaldırmaz?
Peki kaldıran?
O niye “çöp atmayın” demez?
Doing the right thing,
In the wrong way,
Is better than,
Doing the wrong thing,
In the right way.
Now,
I am afraid more
Of not being myself
Than
Of being yours.
Turtle has some wisdom:
Strength is not a measure of harming,
It is a measure of protecting.
You still want others to do something,
So you can have what you want?
Do you know what that means?
You are literally a baby.
Emotions still arise
Because I still have or I still am.
Emotions tell me what to let go.
They are not enemies but guides.
Kendimle kesilmemiş bir hesabım var benim.
Kimsenin ulaşamadığı bir yer biliyorum.
Oraya giden yolları değil,
Oraya gitmeyen yolları biliyorum.
Ben, ben olmayanım.
I am what I am not.
Beni herkessiz ve her şeysiz bırak,
Ama sensiz bırakma, Yarabbim.
Why don’t you look up?
What is there to see?
Gideceğim bu dünyadan.
Hazırlığını yapıyorum.
Henüz bütün vedalarımı etmedim.
Death is the only free thing.
Why make it expensive?
Let life touch you.
Let it take it all away from you.
Kurumadı henüz gözyaşlarım.
What are you doing?
What are you doing?
Stop.
Stop, for God’s sake.
This is not living.
I am a father.
I know what is best for you.
You listen to me.
I live for you.
You live my life.
You don’t exist without me.
I am also a father.
You know what is best for you.
You listen to yourself.
I am here for you.
You live your life.
I exist without you.
Will it help you?
Will it free you?
I could cry it all out for you.
Loneliness is one,
Love is another.
Even fear is his face—
If you have the eye.
Baba olmayana, kim evlat olabilir?
Babamın kalbinde babama yer kalmamış.
Dedemin kalbinde de kendisine yer kalmamıştı.
Benim kalbimde babama yer kalmadı.
Kalbimin tek sahibi var artık.
“Seni döverim,” dedi.
Hayatında ilk defa.
Babasıydı söylediği.
Saygısız.
Hangisiydi?
Bir babaya böyle denir mi?
Bir çocuğa bu söyletilir mi?
Seni dövmeyi düşündüğüm için kendimden değil,
Senden utanıyorum.
Bitmiyor gözyaşlarım.
Sadece ağlamadıklarım değil,
Onların yükü de bunlar.
Hayal kırıklıkları değil,
Hayat kırıklıkları bunlar.
Ben kalbimi konuşuyorum, sen kitabı.
Ben kalbimle duyduklarımı, sen kulaklarınla.
Ben kendimden gelenleri, sen diğerlerinden.
Senin için kötü bir şey nasıl isteyebilirim?
Senin kötülüğünü isteyemem.
Bunu yapamam.