adı olan öldü
oğlun burada,
içi boş.
sen buradasın,
için boş.
örtü değilsin.
örttüğün sende değil.
aradığım değilsin,
aradığın bende değil.
kuşsun.
gittiğin bir yer mi var?
gülsün.
kaldığın bir yer mi var?
adın var,
adı olan öldü.
adım var.
adı olan öldü.
here i am.
meet yourself.
love yourself.
be angry at yourself,
scream at yourself.
i will hold you,
i will hold you,
see yourself,
hug yourself,
reach yourself,
for the first time.
what can i give you?
other than yourself
what do i have?
other than yourself.
i am sorry.
i am sorry.
how did you survive hugless?
how did you?
karşımda.
oturuyoruz.
eli avuçlarımda.
bir kuş tutuyorum.
bir kutsala dokunuyorum.
sakince öpüyorum.
gözlerimi kapatıyorum.
elinden ona ulaşıyorum.
karşımda bir insan var.
korkuları ile,
öfkesi ile,
günahları ve arzuları ile,
neşesi ve üzüntüsü ile.
bütünüyle bir insan var.
sessizce,
elini serbest bırakıyorum,
kalbimde,
onu bırakmayacağıma söz veriyorum.
you opened your eyes.
in a prison.
what brought you here was not free.
what fed you was not free.
what comforted you was not free.
what held you was not free.
what taught you was not free.
what promised you was not free.
you came with weight.
you were given more weight.
how do you still even breathe?
how strong are you?
aren’t you tired of surviving?
how are you doing this?
come,
rest with me a little,
just rest,
just breathe a little,
you don’t have to do anything.
you don’t have to.
i am sorry.
i am truly sorry.
please, let me stay with you.
please.
kaç yaşındasın?
nereden geliyorsun?
nereye gidiyorsun?
seni gören oldu mu?
sen kimseyi gördün mü?
ne yapıyorsun burada?
buraya daha önce geldin mi?
sen, bana geldin.
ne kadar güzelsin.
benimle kal.
gitme bir yere.
yorgun musun?
çok üzüldün mü?
seni tutan oldu mu?
özgürsün.
istediğini yapabilirsin.
sevgini benden alamazsın.
elin yetişmez.
dilin yetişmez.
burada kal.
nefes al benimle.